1
00:00:18,694 --> 00:00:20,092
Ааа.
2
00:00:29,371 --> 00:00:31,184
- Хей.
- О
3
00:00:32,757 --> 00:00:33,860
хей
4
00:00:35,877 --> 00:00:37,639
Елате да видите това.
5
00:00:37,893 --> 00:00:39,633
Никога не съм виждал нещо подобно.
6
00:00:42,550 --> 00:00:43,719
Хм...
7
00:00:44,973 --> 00:00:46,927
- Не, благодаря.
- Хайде де.
8
00:00:48,689 --> 00:00:50,260
Не знам какво, по дяволите, е.
9
00:00:52,057 --> 00:00:53,330
Уау, благодаря, че изчакахте.
10
00:00:53,379 --> 00:00:55,200
Хей, хей, хей.
11
00:00:55,397 --> 00:00:56,867
Лутър, охлади го.
12
00:00:56,915 --> 00:00:58,634
съжалявам
Обикновено е такъв сладур.
13
00:00:58,683 --> 00:01:00,771
- Хей, да тръгваме.
- Чакай, току що се качихме.
14
00:01:00,820 --> 00:01:01,934
Оу!
какво става
15
00:01:01,983 --> 00:01:03,536
Този тип е страховит като сериен убиец.
16
00:01:03,738 --> 00:01:06,141
Например, той се опита да получи
да вляза вътре с него.
17
00:01:06,473 --> 00:01:08,082
Обаждам се на 911.
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,460
Това е седмицата на армейския резерв на Бейли.
19
00:01:14,509 --> 00:01:15,796
Как върви да си ерген?
20
00:01:15,845 --> 00:01:17,097
О, мразя го.
21
00:01:17,146 --> 00:01:18,713
Къщата е твърде тиха.
22
00:01:18,799 --> 00:01:21,159
Продължете да правите допълнителна чаша
кафе за нея, без да се замисля.
23
00:01:21,207 --> 00:01:22,996
Снощи перах...
24
00:01:23,063 --> 00:01:24,894
Нито едно, странно, накъдряно нещо
25
00:01:24,942 --> 00:01:26,499
че така или иначе не знам как да фолдна.
26
00:01:26,740 --> 00:01:28,340
Донякъде звучи като
вие живеете заедно.
27
00:01:28,388 --> 00:01:29,418
Уау! не!
28
00:01:29,544 --> 00:01:30,764
Не, не сме готови за това.
29
00:01:30,813 --> 00:01:32,501
Тя просто остава понякога.
30
00:01:32,550 --> 00:01:33,580
а...
31
00:01:33,793 --> 00:01:34,974
Много пъти.
32
00:01:35,202 --> 00:01:36,239
Боже мой
33
00:01:36,287 --> 00:01:37,767
Случайно ли сме се преместили заедно?
34
00:01:37,938 --> 00:01:39,113
7-Адам-15,
35
00:01:39,161 --> 00:01:41,528
имаме доклади за подозрителни
дейност в Грифит Парк,
36
00:01:41,576 --> 00:01:43,235
близо до релейната станция DWP.
37
00:01:43,284 --> 00:01:44,971
7-Адам-15, покажи ни как отговаряме.
38
00:01:47,800 --> 00:01:50,068
Страхотно е, че сте
отново са толкова щастливи.
39
00:01:50,116 --> 00:01:51,403
Какво казват?
40
00:01:51,451 --> 00:01:52,931
Ако можеш да преживееш таен брак,
41
00:01:52,979 --> 00:01:54,353
можеш ли да преживееш нещо?
42
00:01:54,506 --> 00:01:55,526
Уау
43
00:01:58,714 --> 00:02:00,165
7-Адам-15 на място.
44
00:02:00,213 --> 00:02:01,413
Признаци за насилствено влизане.
45
00:02:01,461 --> 00:02:02,861
Ще влезем и ще го проверим.
46
00:02:28,453 --> 00:02:30,073
Луси.
47
00:02:30,568 --> 00:02:31,722
движи се!
48
00:03:01,486 --> 00:03:02,640
Сигурен ли си, че си добре?
49
00:03:02,719 --> 00:03:04,338
Да, сър.
Само малко ударен.
50
00:03:04,415 --> 00:03:06,455
Тази експлозия сне тока
до по-голямата част от Долината.
51
00:03:06,503 --> 00:03:08,429
Ще отнеме поне 12 часа
да го възстановим.
52
00:03:08,623 --> 00:03:10,041
Тук идват федералните.
53
00:03:16,398 --> 00:03:18,092
Мат, как си?
54
00:03:18,146 --> 00:03:19,520
аз?
тревожен.
55
00:03:19,568 --> 00:03:20,593
Чуваме слухове за
56
00:03:20,641 --> 00:03:22,121
потенциална терористична атака, в продължение на седмици,
57
00:03:22,169 --> 00:03:23,090
и сега се случи.
58
00:03:23,138 --> 00:03:24,491
Срещали ли сте агент Фокс?
59
00:03:24,539 --> 00:03:26,099
- Не. Уейд Грей.
- Кейси Фокс.
60
00:03:26,333 --> 00:03:27,509
Това е сержант Брадфорд,
61
00:03:27,557 --> 00:03:28,766
Полицаи Нолан и Чен.
62
00:03:28,815 --> 00:03:30,535
Ясно е, че вие сте тези
който намери бомбата.
63
00:03:30,583 --> 00:03:32,493
- Можете ли да го опишете?
- Всъщност не.
64
00:03:32,541 --> 00:03:34,468
Всичко, което видях, беше таймер, няколко кабела,
65
00:03:34,516 --> 00:03:36,121
- и тогава бягах, спасявайки живота си.
- Същото,
66
00:03:36,169 --> 00:03:38,206
но впечатлението ми беше такова
беше доста елементарен.
67
00:03:38,254 --> 00:03:39,606
Е, момчетата с бомбите ще влязат там.
68
00:03:39,654 --> 00:03:40,875
Те ще погледнат, щом стане безопасно,
69
00:03:40,923 --> 00:03:42,053
и дано е останало нещо
70
00:03:42,101 --> 00:03:43,535
които можем да проследим до източник.
71
00:03:43,584 --> 00:03:45,144
От всички цели в града,
72
00:03:45,192 --> 00:03:46,294
защо посети това място?
73
00:03:46,394 --> 00:03:48,645
имам предвид,
няма възможност за жертви.
74
00:03:48,694 --> 00:03:50,614
Всичко, което могат да направят, е да чукат
ток към Долината.
75
00:03:50,662 --> 00:03:51,751
още не знам,
76
00:03:51,872 --> 00:03:53,602
но има възможност
че тази атака
77
00:03:53,658 --> 00:03:54,852
е само началото,
78
00:03:54,900 --> 00:03:56,520
поради което ФБР поема.
79
00:03:56,625 --> 00:03:58,505
Мат, този човек почти уби
двама мои офицери.
80
00:03:58,553 --> 00:04:00,273
Ние няма просто да
застанете отстрани.
81
00:04:03,521 --> 00:04:04,588
окей
82
00:04:04,637 --> 00:04:06,277
Нека да бъдем "Супер приятели"
разследването...
83
00:04:06,325 --> 00:04:07,193
Съвместна работна група.
84
00:04:07,241 --> 00:04:08,401
Първото нещо, което трябва да направим
85
00:04:08,449 --> 00:04:10,581
е разговор с всички свидетели
който се е обадил на 911.
86
00:04:10,749 --> 00:04:12,934
- Благодаря, че се возихте с мен днес.
- Да, разбира се.
87
00:04:12,983 --> 00:04:15,386
Радвам се да продължа да пълня
от страна на детектива.
88
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
Защото те държи извън униформата.
89
00:04:16,945 --> 00:04:17,887
Господи, да.
90
00:04:17,935 --> 00:04:20,308
Чувствам се сякаш вече съм,
бременна в 90 месеца.
91
00:04:21,350 --> 00:04:22,703
Какво?!
92
00:04:22,791 --> 00:04:25,050
Ъъъ, професор Медоус,
93
00:04:25,098 --> 00:04:26,451
Аз съм детектив Харпър.
94
00:04:26,500 --> 00:04:27,980
Това е детектив Лопес.
95
00:04:28,047 --> 00:04:29,539
Обадихте се за натрапник.
96
00:04:29,636 --> 00:04:30,656
да
97
00:04:30,704 --> 00:04:32,206
да
Благодаря ви, че дойдохте.
98
00:04:35,356 --> 00:04:37,824
Събудих се посред нощ,
99
00:04:37,988 --> 00:04:39,428
и имаше някой в спалнята ми.
100
00:04:39,476 --> 00:04:40,461
Можете ли да го опишете?
101
00:04:40,510 --> 00:04:41,726
Мога и по-добре.
102
00:04:41,774 --> 00:04:43,100
Скицирах го.
103
00:04:44,293 --> 00:04:47,015
Сега, къде сложих тази рисунка?
104
00:04:47,274 --> 00:04:48,905
Ами той беше извънземен.
105
00:04:48,954 --> 00:04:50,323
аз мога...
106
00:04:50,371 --> 00:04:52,204
Да ти кажа толкова, за да започнеш.
107
00:04:52,253 --> 00:04:54,407
Може да се каже, че е без документи,
108
00:04:54,456 --> 00:04:55,976
- само като го погледна?
- Не, не, не.
109
00:04:56,024 --> 00:04:58,045
Не, не такъв вид извънземно.
110
00:04:58,211 --> 00:04:59,912
Не, той беше...
111
00:04:59,968 --> 00:05:01,081
о
112
00:05:02,011 --> 00:05:03,459
Той беше хептапод.
113
00:05:03,965 --> 00:05:05,885
С космически ужасен дъх.
114
00:05:07,268 --> 00:05:10,423
О, и откъде знаеш
беше ли той?
115
00:05:10,612 --> 00:05:13,599
Е, имах по-скоро чувство.
116
00:05:13,668 --> 00:05:16,623
Със сигурност не видях
всякакви външни полови органи,
117
00:05:16,671 --> 00:05:18,591
или бих го поставил в скицата.
118
00:05:18,639 --> 00:05:20,526
Г-н Медоус,
на някакви лекарства ли си
119
00:05:20,574 --> 00:05:22,492
Защо всички винаги ме питат това?
120
00:05:22,636 --> 00:05:24,048
чуй ме
121
00:05:24,138 --> 00:05:26,570
Извънземен нахлу в къщата ми,
122
00:05:26,618 --> 00:05:28,303
и ми открадна ръкописа...
123
00:05:28,352 --> 00:05:31,895
окончателният трактат
относно моделите на трафика в Лос Анджелис.
124
00:05:32,048 --> 00:05:35,377
Защо извънземно
пътуване през галактиката,
125
00:05:35,426 --> 00:05:37,083
за книга за трафика?
126
00:05:37,773 --> 00:05:39,172
Разбиране на трафика,
127
00:05:39,220 --> 00:05:41,228
е ключът към човешката колонизация.
128
00:05:41,276 --> 00:05:42,997
- Правилно.
- Естествено.
129
00:05:43,045 --> 00:05:46,569
Ти-ти ме мислиш за луд,
но мога да докажа, че се е случило.
130
00:05:46,983 --> 00:05:49,407
Извънземното ме нападна.
131
00:05:49,719 --> 00:05:51,407
Оцелях само защото успях
132
00:05:51,455 --> 00:05:53,653
да се заключа в банята.
133
00:05:56,964 --> 00:05:59,080
Той е бял, тъмна коса, на 30 години.
134
00:05:59,128 --> 00:06:00,368
С белег под лявото око.
135
00:06:00,416 --> 00:06:01,482
И имаше акцент.
136
00:06:01,530 --> 00:06:02,654
Хм...
137
00:06:02,702 --> 00:06:04,662
- Не можах да го намеря.
- Ами руски беше.
138
00:06:04,710 --> 00:06:06,692
Да, той звучеше точно като
Владислав Иванов.
139
00:06:06,861 --> 00:06:08,820
- СЗО?
- Лелуш.
140
00:06:10,005 --> 00:06:11,546
Супер горещият модел
141
00:06:11,594 --> 00:06:13,674
който беше в капан на това
Китайско риалити шоу за пеене.
142
00:06:13,722 --> 00:06:15,022
- Искам да кажа...
- Може ли това да е правилно?
143
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
О, да, Лелуш е супер сладък.
144
00:06:16,678 --> 00:06:18,466
Не, искам да кажа, че...
145
00:06:18,514 --> 00:06:20,200
Трябва да ги извадим.
146
00:06:20,947 --> 00:06:23,337
TID получи частично парче
на взривното устройство.
147
00:06:23,467 --> 00:06:25,772
Отпечатъците се върнаха
за Езекил Фриймонт.
148
00:06:25,820 --> 00:06:27,541
Това не е руснак с белези.
149
00:06:27,589 --> 00:06:29,845
Така че можем да се занимаваме
с терористична клетка.
150
00:06:43,092 --> 00:06:44,594
полиция!
151
00:06:51,457 --> 00:06:54,167
ясно!
152
00:06:54,334 --> 00:06:55,587
Всичко е ясно.
Той не е тук.
153
00:06:55,677 --> 00:06:57,714
Добре, сега преминаваме в режим на издирване.
154
00:06:57,763 --> 00:06:58,865
Да започнем БОЛО,
155
00:06:58,913 --> 00:07:00,346
и искам агенти на прага
156
00:07:00,394 --> 00:07:02,220
на всеки, който това
човек някога е познавал
157
00:07:02,269 --> 00:07:03,409
до залез слънце.
158
00:07:06,791 --> 00:07:08,080
И така, малък свят.
159
00:07:08,129 --> 00:07:10,329
Оказва се, на нашия заподозрян
съветник по ориентиране в гимназията,
160
00:07:10,416 --> 00:07:12,263
Симон Кларк, в момента е стажант
161
00:07:12,311 --> 00:07:13,686
в Академията на ФБР в Куонтико.
162
00:07:13,734 --> 00:07:15,255
Така че нека я доведем тук възможно най-скоро.
163
00:07:29,482 --> 00:07:32,127
Дрифтът не е подходяща техника на ФБР!
164
00:07:32,854 --> 00:07:35,654
о ааа!
165
00:07:42,082 --> 00:07:43,102
какво?
Хей... О.
166
00:07:44,653 --> 00:07:46,293
Мислете, че сме добре!
167
00:07:48,168 --> 00:07:50,135
Уау!
168
00:07:50,687 --> 00:07:52,224
Стажант, преследването те подминава!
169
00:07:52,272 --> 00:07:53,458
О, не.
170
00:07:54,841 --> 00:07:57,062
Ето го.
171
00:08:12,925 --> 00:08:15,210
ФБР!
Вън от колата!
172
00:08:15,341 --> 00:08:18,229
- На земята!
- По корем! Направете го сега!
173
00:08:24,476 --> 00:08:25,800
Как се справих?
174
00:08:25,972 --> 00:08:27,158
Доста добре, нали?
175
00:08:31,778 --> 00:08:33,206
къде по дяволите
176
00:08:33,254 --> 00:08:34,765
научи ли се да караш така
177
00:08:34,813 --> 00:08:36,570
Гимназия Клейборн
в DC
178
00:08:36,619 --> 00:08:39,103
Там бях съветник по ориентиране
в продължение на 20 години.
179
00:08:39,151 --> 00:08:41,021
Преподавах Driver's Ed за осем от тях,
180
00:08:41,069 --> 00:08:41,939
докато не разбраха
181
00:08:41,987 --> 00:08:43,342
Използвах времето,
182
00:08:43,390 --> 00:08:45,060
да уча себе си и учениците си,
183
00:08:45,109 --> 00:08:46,855
усъвършенствани техники за шофиране.
184
00:08:46,992 --> 00:08:48,946
Бях треньор и на отбора по борба,
185
00:08:49,116 --> 00:08:52,116
защото исках да се усъвършенствам
моят стил на ръкопашен бой
186
00:08:52,164 --> 00:08:53,515
за да мога да преследвам мечтата си,
187
00:08:53,563 --> 00:08:55,519
да стана агент на ФБР.
188
00:08:55,666 --> 00:08:56,972
това е...
189
00:08:57,222 --> 00:08:58,756
Забавна история.
190
00:08:59,031 --> 00:09:01,792
Но ФБР има много специфични
начин на правене на нещата,
191
00:09:01,840 --> 00:09:03,628
- и 50-годишен...
- 48.
192
00:09:03,676 --> 00:09:05,609
48-годишен бивш гимназиален учител
193
00:09:05,658 --> 00:09:07,168
с фетиш "Бързи и яростни",
194
00:09:07,216 --> 00:09:09,489
наистина не пасва на нашия модел.
195
00:09:10,508 --> 00:09:13,270
Направих ли една грешка
на курса по шофиране?
196
00:09:13,934 --> 00:09:15,806
- не
- Успях ли
197
00:09:15,855 --> 00:09:17,039
маневрирайте тази кола,
198
00:09:17,088 --> 00:09:19,042
и арестува заподозрения?
199
00:09:19,090 --> 00:09:20,126
да
200
00:09:20,175 --> 00:09:22,520
Добре, тогава не разбирам
какъв е проблема.
201
00:09:23,065 --> 00:09:24,329
стажант...
202
00:09:24,377 --> 00:09:25,504
Вие се опитвате да успеете
203
00:09:25,552 --> 00:09:27,529
в агенция, където Дж. Едгар Хувър
204
00:09:27,577 --> 00:09:30,385
веднъж уволниха агент заради акне.
205
00:09:30,711 --> 00:09:32,656
Или си материал за ФБР
или не си.
206
00:09:40,545 --> 00:09:42,499
- Симон Кларк?
- Да, сър.
207
00:09:42,547 --> 00:09:45,286
Помните ли ученик на име
Езекиел Фриймонт?
208
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Зик. Да, сър.
209
00:09:46,718 --> 00:09:49,506
Той е главният заподозрян в
терористична атака в Лос Анджелис.
210
00:09:49,721 --> 00:09:50,952
Отиваш в Ел Ей,
211
00:09:51,000 --> 00:09:53,315
за кратко разследване
агенти на г-н Фриймонт.
212
00:09:53,364 --> 00:09:54,878
Радвам се да помогна, сър.
213
00:09:56,227 --> 00:09:58,543
Имайте себе си
много добър ден... сър.
214
00:09:58,592 --> 00:09:59,745
Да тръгваме, Кларк.
215
00:10:09,547 --> 00:10:11,528
Въз основа на неговата история,
ясно споделя заподозреният ни
216
00:10:11,576 --> 00:10:13,496
няколко личностни черти
с Тед Качински,
217
00:10:13,544 --> 00:10:14,931
иначе известен като Unabomber.
218
00:10:30,995 --> 00:10:32,177
Опа!
219
00:10:32,570 --> 00:10:33,789
Не ми обръщайте внимание, аз...
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,928
Просто ще се мушна тук.
221
00:10:37,334 --> 00:10:39,555
ох
Извинявай, красавецо.
222
00:10:39,603 --> 00:10:41,024
няма проблеми
223
00:10:41,838 --> 00:10:43,169
както казах,
224
00:10:43,324 --> 00:10:45,200
Ezekiel Freemont отговаря на класическия модел
225
00:10:45,248 --> 00:10:47,230
на психопат с висок коефициент на интелигентност и ниска емпатия.
226
00:10:47,278 --> 00:10:48,896
Не, това не е правилно.
227
00:10:49,898 --> 00:10:51,454
- Казахте ли нещо?
- Не, не, не.
228
00:10:51,502 --> 00:10:52,680
Продължавай.
229
00:10:54,562 --> 00:10:56,906
Да станеш бомбардировач говори
на дълбокото му чувство на гняв,
230
00:10:56,954 --> 00:10:58,116
и неговата импотентност.
231
00:10:58,165 --> 00:10:59,605
Но социални и сексуални тенденции...
232
00:10:59,737 --> 00:11:01,096
- О, Господи.
- Извинете ме.
233
00:11:01,323 --> 00:11:02,476
кой си ти
234
00:11:03,571 --> 00:11:04,849
Аз съм Симон Кларк.
235
00:11:04,898 --> 00:11:06,915
Току-що долетях от Академията.
236
00:11:06,963 --> 00:11:09,650
Бях консултант на Zeke
за три години в D.C.
237
00:11:09,698 --> 00:11:12,148
Добре, излезте така
всеки може да те види.
238
00:11:13,147 --> 00:11:16,491
Вие явно не сте съгласни,
с профила на Марлин.
239
00:11:16,539 --> 00:11:19,761
Просто не разпознавам
детето, което описва.
240
00:11:19,809 --> 00:11:21,763
Зийк е израснал в дом, изпълнен с насилие.
241
00:11:21,811 --> 00:11:24,432
Имаше сензорно претоварване
проблеми поради това.
242
00:11:24,480 --> 00:11:27,564
Но открих, че е такъв
дълбоко емпатичен човек
243
00:11:27,650 --> 00:11:31,907
който се изолира от другите
като защитен механизъм.
244
00:11:32,198 --> 00:11:34,479
с цялото ми уважение,
вие сте съветник по ориентиране.
245
00:11:34,854 --> 00:11:36,576
Аз съм обучен поведенчески учен
246
00:11:36,624 --> 00:11:37,923
с три десетилетия опит.
247
00:11:37,972 --> 00:11:39,936
И имам луд респект към теб,
248
00:11:39,984 --> 00:11:41,336
дори и да не оценяваш,
249
00:11:41,396 --> 00:11:43,951
какъв добър съветник по ориентиране
носи на масата.
250
00:11:43,999 --> 00:11:46,171
Работил съм буквално с хиляди
251
00:11:46,220 --> 00:11:49,050
на млади мъже и жени
в най-формативната си възраст,
252
00:11:49,175 --> 00:11:52,259
от бъдещи престъпници,
на бъдещите милионери,
253
00:11:52,307 --> 00:11:53,928
и всичко между тях,
254
00:11:53,976 --> 00:11:56,297
и това ме направи експерт по хората.
255
00:11:56,345 --> 00:11:58,065
Къде мислиш, Зийк
се крие в момента?
256
00:11:58,113 --> 00:12:00,200
Някъде тъмно и тихо.
257
00:12:00,248 --> 00:12:02,325
Когато светът стана съкрушителен,
258
00:12:02,374 --> 00:12:04,371
той просто отиде някъде да се скрие.
259
00:12:04,419 --> 00:12:06,649
Той се чувства най-сигурен под земята.
260
00:12:06,698 --> 00:12:09,676
Благодаря ви за прозрението,
Стажант Кларк, но,
261
00:12:10,072 --> 00:12:12,053
Ще се доверя на нашия профайлър
на този.
262
00:12:12,194 --> 00:12:13,929
Човекът, когото познавахте от D.C.,
263
00:12:14,054 --> 00:12:15,480
той вече не е същият човек.
264
00:12:15,529 --> 00:12:18,102
ние мислим,
че той е част от терористична клетка,
265
00:12:18,151 --> 00:12:19,885
възнамерявайки да удари този град отново.
266
00:12:19,933 --> 00:12:21,002
И трябва да го хванем
267
00:12:21,050 --> 00:12:22,053
преди да задействат бомба...
268
00:12:22,101 --> 00:12:23,701
който убива невинни
хора този път.
269
00:12:23,749 --> 00:12:24,891
Така че да се захващаме за работа.
270
00:12:33,654 --> 00:12:34,756
Хм...
271
00:12:34,961 --> 00:12:36,635
Просто искам да кажа, аз съм,
272
00:12:36,763 --> 00:12:38,504
много съжалявам, че се изказах извън ред.
273
00:12:38,552 --> 00:12:40,183
И така, какво мога да направя сега?
274
00:12:40,231 --> 00:12:42,008
Искам да кажа, как мога да помогна?
275
00:12:42,943 --> 00:12:43,998
Н-Не можеш.
276
00:12:44,047 --> 00:12:45,567
Трябва просто да се върнеш
към Академията.
277
00:12:45,615 --> 00:12:47,513
Офисът за пътуване
е на четвърти етаж.
278
00:12:47,561 --> 00:12:49,961
Ще ти дадат ваучер за
автобусна седалка до Вирджиния.
279
00:12:50,009 --> 00:12:51,572
Значи няма частен самолет?
280
00:12:51,965 --> 00:12:53,269
Пр...
281
00:12:53,901 --> 00:12:55,431
Да... Не.
282
00:12:56,089 --> 00:12:57,518
извинете ме
283
00:13:06,496 --> 00:13:07,915
Това беше доста смело,
284
00:13:07,963 --> 00:13:09,201
начина, по който говориш там.
285
00:13:10,918 --> 00:13:12,334
Благодаря ви, но
286
00:13:12,382 --> 00:13:14,507
Не мисля, че съм си направил услуга.
287
00:13:14,555 --> 00:13:16,542
- Джон Нолан.
- Симон Кларк.
288
00:13:16,590 --> 00:13:18,007
Задържахте ли се
289
00:13:18,055 --> 00:13:19,655
защото ти искаше
да ми вземеш телефонния номер?
290
00:13:19,703 --> 00:13:20,466
Не, госпожо.
291
00:13:20,514 --> 00:13:21,864
Само да ти кажа,
Мисля, че грешат,
292
00:13:21,912 --> 00:13:23,547
да отхвърлиш прозрението си толкова бързо.
293
00:13:23,595 --> 00:13:24,915
Ти си единственият в тази стая,
294
00:13:24,963 --> 00:13:26,885
кой всъщност знае
нашият г-н Фриймонт.
295
00:13:26,933 --> 00:13:29,286
В моята книга това те прави
единственият истински експерт.
296
00:13:29,406 --> 00:13:31,055
ох
Продължавай да говориш.
297
00:13:31,103 --> 00:13:32,856
Е, ако не бързате
за да се върна в Куантико,
298
00:13:32,904 --> 00:13:35,104
как бихте искали да яздите
с мен останалата част от смяната ми,
299
00:13:35,152 --> 00:13:36,226
да ни помогнете да открием нашия заподозрян?
300
00:13:39,111 --> 00:13:40,314
Бих се радвал.
301
00:13:40,680 --> 00:13:41,799
По този начин.
302
00:13:43,822 --> 00:13:45,369
От колко време сте на работа?
303
00:13:45,417 --> 00:13:46,638
Само няколко години.
304
00:13:46,686 --> 00:13:49,704
Просто бях най-старият новобранец
в LAPD.
305
00:13:50,089 --> 00:13:51,951
какво?
това е смешно,
306
00:13:52,000 --> 00:13:55,149
защото аз съм най-възрастният стажант
в Академията.
307
00:13:55,461 --> 00:13:58,582
И така, защо променихте курса
и да се регистрирате?
308
00:13:58,815 --> 00:14:01,527
Озовах се по средата
на банков обир.
309
00:14:01,576 --> 00:14:03,257
- Какво?
- Подпомагане на хората отвътре,
310
00:14:03,305 --> 00:14:04,588
ме накара да искам да правя повече от него.
311
00:14:04,636 --> 00:14:05,737
Какво ще кажете за себе си?
312
00:14:05,786 --> 00:14:08,192
Винаги съм искал да бъда агент на ФБР,
313
00:14:08,300 --> 00:14:10,088
но се озовах на отклонение,
314
00:14:10,136 --> 00:14:12,596
когато разбрах, че съм
бременна с близнаци.
315
00:14:12,737 --> 00:14:14,342
Сега са в колеж, така че
316
00:14:14,888 --> 00:14:17,168
време е за мама
довърши започнатото.
317
00:14:17,216 --> 00:14:18,500
Не е лесно обаче,
318
00:14:18,548 --> 00:14:20,337
опитвайки се да бъде в крак с
тези 20 и нещо.
319
00:14:20,385 --> 00:14:21,446
Шийш.
320
00:14:21,495 --> 00:14:24,380
всеки ден
Решен съм да ги победя и,
321
00:14:24,428 --> 00:14:26,910
всяка вечер, аз пълзя в
усещане за бито легло.
322
00:14:28,668 --> 00:14:30,781
Мога ли да ви дам един трудно спечелен съвет?
323
00:14:31,035 --> 00:14:32,112
моля
324
00:14:32,161 --> 00:14:34,409
Никога няма да ги победиш
на 20 и нещо.
325
00:14:34,458 --> 00:14:36,667
Но това, което ви липсва в гъвкавостта, или,
326
00:14:36,715 --> 00:14:38,316
способността да бягате
нагоре по стълби,
327
00:14:38,364 --> 00:14:39,924
без да се навивам...
328
00:14:39,972 --> 00:14:42,530
ти повече от компенсираш,
в житейския опит.
329
00:14:42,640 --> 00:14:44,705
И това ви поставя
много по-напред от кривата,
330
00:14:44,753 --> 00:14:46,169
ден първи на работа.
331
00:14:48,012 --> 00:14:50,433
Оценявам това.
благодаря
332
00:14:50,611 --> 00:14:51,780
По всяко време.
333
00:14:55,153 --> 00:14:56,291
добре
334
00:14:57,303 --> 00:14:59,586
Това е най-близкият тунел
до апартамента на Зийк.
335
00:14:59,635 --> 00:15:01,789
- Ще отида да го проверя.
- Ще дойда с теб.
336
00:15:01,859 --> 00:15:03,776
Не, не е безопасно.
Дори не си въоръжен.
337
00:15:03,835 --> 00:15:05,622
Казвам ви, познавам това дете.
338
00:15:05,671 --> 00:15:06,940
Той не е насилник.
339
00:15:06,989 --> 00:15:09,378
И бомбата, която почти
уби ме казва друго.
340
00:15:09,533 --> 00:15:11,189
- Ами...
- Остани тук.
341
00:15:46,910 --> 00:15:48,823
7-Адам-15, имам очи
за нашия заподозрян за атентат.
342
00:15:48,871 --> 00:15:50,477
Насочете се на изток към King Street.
343
00:15:51,640 --> 00:15:53,427
Зик. Зик!
344
00:16:05,321 --> 00:16:06,708
Не си го и помисляйте.
345
00:16:06,756 --> 00:16:08,209
Разбрах го.
346
00:16:09,868 --> 00:16:11,485
Току-що ли ми открадна полицейската кола?
347
00:16:11,534 --> 00:16:12,558
не
348
00:16:12,607 --> 00:16:14,651
Взех го назаем,
да хване бягащ заподозрян.
349
00:16:14,730 --> 00:16:16,411
няма за какво
350
00:16:17,386 --> 00:16:18,898
Мис Кларк, вие ли сте?
351
00:16:19,281 --> 00:16:20,681
Да, скъпа.
352
00:16:21,169 --> 00:16:23,023
Моля те, не позволявай на този човек да ме убие.
353
00:16:25,199 --> 00:16:26,393
какъв мъж?
354
00:17:16,857 --> 00:17:18,281
Познавам този поглед.
355
00:17:18,329 --> 00:17:20,484
Той е претоварен, затваря се.
356
00:17:20,584 --> 00:17:23,608
Ако не беше вързан с белезници
тази маса, той щеше да е под нея.
357
00:17:24,740 --> 00:17:26,486
Не трябва ли да си на
самолет до Вирджиния?
358
00:17:26,535 --> 00:17:29,289
О, това е моя грешка.
Помолих я да остане.
359
00:17:29,337 --> 00:17:31,625
П-Без Симон не бихме го направили
арестуваме нашия заподозрян.
360
00:17:31,673 --> 00:17:33,093
Е, радвам се
че е била в услуга.
361
00:17:33,141 --> 00:17:34,469
Но кажи ми нещо, стажант,
362
00:17:34,517 --> 00:17:36,117
в Бюрото,
какво си научен да правиш,
363
00:17:36,165 --> 00:17:38,632
- когато се даде заповед?
- Следвайте го, сър, до буквата.
364
00:17:38,804 --> 00:17:41,469
Мат, имайки предвид нея
връзка със заподозрения,
365
00:17:41,517 --> 00:17:43,918
мислехме, че тя трябва
вземете точка на интервюто.
366
00:17:43,966 --> 00:17:44,876
Категорично не.
367
00:17:44,940 --> 00:17:47,521
Тя е NAT, никъде дори близо
да бъдеш квалифициран.
368
00:17:47,639 --> 00:17:48,969
Агент Фокс е прав.
369
00:17:49,180 --> 00:17:50,700
Ще проведем интервюто сами.
370
00:17:50,748 --> 00:17:54,050
Върнете се в Куантико
сега, докато можете.
371
00:17:55,696 --> 00:17:57,918
г-н Фриймонт...
372
00:17:58,365 --> 00:17:59,819
Ние сме от ФБР.
373
00:17:59,986 --> 00:18:02,154
Имате много проблеми.
374
00:18:02,202 --> 00:18:04,006
Ще те изпратя.
375
00:18:05,879 --> 00:18:07,301
Ако имате нужда от препоръки
376
00:18:07,349 --> 00:18:09,143
на места за хапване преди полета...
377
00:18:09,211 --> 00:18:11,664
Благодаря, но знам всички добри места.
378
00:18:11,712 --> 00:18:12,922
Поне аз преди.
379
00:18:12,970 --> 00:18:14,181
Тук съм израснал.
380
00:18:14,230 --> 00:18:15,239
наистина ли
381
00:18:15,287 --> 00:18:17,007
Всяко семейство, което искате
да видиш преди да тръгнеш?
382
00:18:17,055 --> 00:18:19,639
Нито един, който иска да ме види .
383
00:18:19,787 --> 00:18:21,421
Стажант, задръж!
384
00:18:21,498 --> 00:18:23,778
Заподозреният казва, че ще говори само с вас.
385
00:18:27,961 --> 00:18:29,348
Можем ли да загубим оковите?
386
00:18:29,396 --> 00:18:30,485
да разбира се
387
00:18:30,730 --> 00:18:32,075
Хей, Зийк.
388
00:18:32,299 --> 00:18:34,446
Аз съм, г-це Кларк.
389
00:18:34,734 --> 00:18:36,943
Не забравяйте да дишате, става ли?
390
00:18:38,765 --> 00:18:40,565
Когато за първи път срещнах Zeke,
391
00:18:41,018 --> 00:18:43,108
той наистина се бореше в училище.
392
00:18:43,243 --> 00:18:44,809
всеки ден
393
00:18:44,967 --> 00:18:46,532
той или действаше,
394
00:18:46,580 --> 00:18:48,557
откачане или зониране.
395
00:18:49,416 --> 00:18:51,399
Но след това прекарахме известно време заедно,
396
00:18:51,448 --> 00:18:54,105
и разбрах, че той просто
необходима помощ при прехода
397
00:18:54,154 --> 00:18:55,741
от хаоса у дома.
398
00:18:55,789 --> 00:18:57,946
Затова му казах да дойде в офиса ми,
399
00:18:57,994 --> 00:18:59,263
всяка сутрин.
400
00:18:59,426 --> 00:19:01,392
И какво каза?
401
00:19:03,382 --> 00:19:04,735
Че не исках да говоря.
402
00:19:04,830 --> 00:19:05,940
Мм-хм, точно така.
403
00:19:05,989 --> 00:19:07,605
И аз му казах, че не е нужно.
404
00:19:07,666 --> 00:19:09,770
Той може да използва това време, за да млъкне.
405
00:19:09,828 --> 00:19:11,464
И това направихме.
406
00:19:11,992 --> 00:19:13,640
Всеки ден в продължение на две години,
407
00:19:13,688 --> 00:19:15,280
той идваше в офиса ми,
408
00:19:15,441 --> 00:19:17,309
седнете за 15 минути,
409
00:19:17,357 --> 00:19:19,142
след това отидете в клас.
410
00:19:19,678 --> 00:19:22,241
А кой стана отличник?
411
00:19:22,780 --> 00:19:24,151
Да, след няколко седмици,
412
00:19:24,199 --> 00:19:26,811
тя ми купи MP3 плеър
и малко слушалки,
413
00:19:26,859 --> 00:19:28,739
за да мога да слушам
музика сутрин.
414
00:19:28,787 --> 00:19:30,087
Мм-хм.
415
00:19:32,358 --> 00:19:33,908
Наистина съм в беда, а?
416
00:19:34,126 --> 00:19:35,822
Страхувам се, че си.
417
00:19:36,749 --> 00:19:38,143
какво можете да ни кажете,
418
00:19:38,191 --> 00:19:40,204
за мъжа с
белегът на лицето му?
419
00:19:40,298 --> 00:19:42,570
Не знам кой е той, кълна се.
420
00:19:42,968 --> 00:19:44,464
Имах нужда от пари, така че бях
421
00:19:44,512 --> 00:19:46,718
продавам моето инженерство
умения в тъмната мрежа.
422
00:19:46,767 --> 00:19:48,207
Платил ли ти е да направиш бомба за него?
423
00:19:48,256 --> 00:19:49,694
Не, само детонаторите.
424
00:19:50,764 --> 00:19:52,002
Детонатори?
425
00:19:52,144 --> 00:19:54,699
Като например повече от един?
426
00:19:56,221 --> 00:19:57,575
Направих му шест,
427
00:19:57,623 --> 00:19:59,136
заедно с обикновен таймер
428
00:19:59,184 --> 00:20:00,841
и пет с GPS тригери.
429
00:20:00,890 --> 00:20:01,972
Т-те са специални.
430
00:20:02,021 --> 00:20:03,358
Аз-аз-аз ги построих,
431
00:20:03,578 --> 00:20:05,101
така че ще изчезнат, когато стигнат
432
00:20:05,149 --> 00:20:06,510
програмиран набор от координати.
433
00:20:06,559 --> 00:20:07,845
И какви бяха координатите?
434
00:20:07,932 --> 00:20:09,218
О, не ми каза.
435
00:20:09,360 --> 00:20:11,497
Аз-аз-аз му дадох инструкциите
436
00:20:11,545 --> 00:20:13,377
как да ги програмира в себе си.
437
00:20:13,426 --> 00:20:15,446
Съзнателно сте помогнали на терорист?
438
00:20:15,495 --> 00:20:17,016
Той каза, че е учен изследовател,
439
00:20:17,065 --> 00:20:19,145
и че е за проект
върху които работеше.
440
00:20:19,296 --> 00:20:21,958
Аз-аз-знаех, че не звучи правилно,
441
00:20:22,006 --> 00:20:23,292
но имах отчаяна нужда от пари.
442
00:20:23,340 --> 00:20:25,370
И за времето, което имам
към борсата,
443
00:20:25,419 --> 00:20:27,339
Осъзнах, че съм направил грешка,
но беше твърде късно.
444
00:20:27,388 --> 00:20:28,553
Той грабна детонаторите,
445
00:20:28,602 --> 00:20:29,665
и се опита да ме застреля.
446
00:20:29,714 --> 00:20:30,740
Избягах и се скрих.
447
00:20:30,789 --> 00:20:32,571
Зийк, има ли още нещо
448
00:20:32,619 --> 00:20:33,859
можете ли да ни разкажете за този човек?
449
00:20:33,907 --> 00:20:34,764
името му,
450
00:20:34,813 --> 00:20:36,010
каква кола кара?
451
00:20:36,059 --> 00:20:37,926
Казах ти всичко, което знам, човече.
452
00:20:41,312 --> 00:20:43,225
Съжалявам, че ви разочаровах, госпожице Кларк.
453
00:20:50,346 --> 00:20:53,015
Това е много проблемен млад мъж.
454
00:20:53,183 --> 00:20:54,503
Наистина вярваш, че той не е знаел
455
00:20:54,551 --> 00:20:56,191
той правеше детонатори, за бомби?
456
00:20:56,239 --> 00:20:57,603
аз не знам
457
00:20:57,652 --> 00:21:00,774
За такова умно дете,
понякога можеше да се държи като глупак.
458
00:21:00,997 --> 00:21:03,618
Сега той гледа а
доживотен затвор
459
00:21:03,667 --> 00:21:05,454
поради федералните задължителни минимуми.
460
00:21:05,503 --> 00:21:07,290
Трябва да намеря адвокат на това дете.
461
00:21:07,417 --> 00:21:09,665
А, наистина ли мислиш
това добра идея ли е?
462
00:21:09,714 --> 00:21:11,754
Това няма да те направи
всички приятели в Бюрото.
463
00:21:11,802 --> 00:21:14,093
Знам, но Зийк е едно от децата ми.
464
00:21:14,170 --> 00:21:16,290
Казах на моите ученици в първия ден,
465
00:21:16,339 --> 00:21:19,012
„Мис Кларк ще го направи
винаги пазете гърба си"
466
00:21:19,060 --> 00:21:20,462
"без значение какво."
467
00:21:20,511 --> 00:21:22,808
Това няма да спре
просто защото е завършил.
468
00:21:23,332 --> 00:21:24,732
Мога ли да помогна с нещо?
469
00:21:24,781 --> 00:21:26,416
Оценявам това, но
470
00:21:26,464 --> 00:21:29,047
познавам някого
Мога да отида за това.
471
00:21:29,772 --> 00:21:31,893
Беше удоволствие
работя с теб, Джон.
472
00:21:31,941 --> 00:21:34,520
Иска ми се да можех да остана
да ти помогна да хванеш човека.
473
00:21:34,590 --> 00:21:35,943
Аз също.
474
00:21:36,044 --> 00:21:37,185
И Симоне,
475
00:21:37,233 --> 00:21:38,465
не им позволявай да те свалят.
476
00:21:38,647 --> 00:21:40,013
Ти си истинското нещо.
477
00:21:42,732 --> 00:21:44,825
Професор "Извънземното" се обади отново.
478
00:21:44,874 --> 00:21:47,912
Той иска актуална информация за
Хептаподът, който открадна книгата му.
479
00:21:47,961 --> 00:21:49,376
Е, според колегите му,
480
00:21:49,425 --> 00:21:51,385
той всъщност разказваше
истината за едно нещо.
481
00:21:51,433 --> 00:21:54,205
Той е най-добрият експерт
по градоустройство.
482
00:21:54,254 --> 00:21:58,515
За съжаление той също беше пионер
Микродозиране на LSD.
483
00:21:58,633 --> 00:22:00,939
- И случайно му изпържи мозъка?
- да
484
00:22:00,987 --> 00:22:03,525
Той е имал
халюцинации оттогава.
485
00:22:07,209 --> 00:22:08,747
здравей
486
00:22:08,890 --> 00:22:11,884
Професор Медоус, ние просто бяхме
обсъждане на вашия случай.
487
00:22:11,933 --> 00:22:13,918
дръж се
Нека те пусна на високоговорител.
488
00:22:14,883 --> 00:22:17,644
И аз просто
си спомни нещо за проникването с взлом.
489
00:22:17,692 --> 00:22:19,787
Когато извънземният избяга,
Погледнах през прозореца
490
00:22:19,836 --> 00:22:22,425
и го видях да скача
в червена летяща чиния.
491
00:22:22,474 --> 00:22:25,566
О, беше по-скоро овал
сега като се замисля.
492
00:22:25,615 --> 00:22:28,625
Добре, разбрах. Ако си спомняте
нещо друго, уведомете ни.
493
00:22:28,729 --> 00:22:32,238
И така, трябва ли да пусна BOLO
за червен космически кораб?
494
00:22:32,286 --> 00:22:35,047
Не, но ако приемем
че атаката е истинска,
495
00:22:35,096 --> 00:22:37,349
тогава е възможно това, което е видял,
беше червена кола.
496
00:22:37,398 --> 00:22:38,619
Така че трябва да започнем да дърпаме
497
00:22:38,667 --> 00:22:40,085
- кадри от трафик камера.
- Няма проблем.
498
00:22:40,133 --> 00:22:42,594
Има само около a
милиона червени коли в Лос Анджелис.
499
00:22:42,643 --> 00:22:44,096
Хей, Грей иска всички на палубата.
500
00:22:44,151 --> 00:22:45,792
О, слава Богу.
501
00:22:46,471 --> 00:22:47,707
хайде хора
502
00:22:47,755 --> 00:22:49,665
не може да разчита на федералните
да реши това вместо нас.
503
00:22:49,714 --> 00:22:52,972
Е, Зик каза, че е направил
шест детонатора за нашия бомбардировач.
504
00:22:53,021 --> 00:22:54,342
Първият, таймер за обратно отброяване,
505
00:22:54,390 --> 00:22:55,790
който беше използван в релейната станция,
506
00:22:55,838 --> 00:22:57,378
и останалите пет, с активиран GPS.
507
00:22:57,427 --> 00:22:59,147
Само ако имахме идея
какви са целите.
508
00:22:59,196 --> 00:23:00,761
Хей, може би бихме могли да ги екстраполираме,
509
00:23:00,810 --> 00:23:02,545
от първата цел,
електроцентралата.
510
00:23:02,594 --> 00:23:04,595
Трябва да има причина
той удари това нещо първо.
511
00:23:04,643 --> 00:23:06,644
не-не,
не защото искаше да нарани хората.
512
00:23:06,693 --> 00:23:09,242
Той само прекъсна захранването
до голямо парче от Долината.
513
00:23:11,657 --> 00:23:13,278
Ами ако това беше целта?
514
00:23:13,440 --> 00:23:16,128
Ами ако искаше да, ъъъ,
вземете нещо или направете нещо,
515
00:23:16,176 --> 00:23:18,501
до които не е имал достъп
освен ако захранването не беше изключено?
516
00:23:19,879 --> 00:23:21,199
Има поне дузина банки.
517
00:23:21,248 --> 00:23:23,001
Бижутерийни магазини, място за осребряване на чекове.
518
00:23:23,050 --> 00:23:24,730
Искам да кажа, че няма
цели с висока стойност тук.
519
00:23:24,778 --> 00:23:26,793
Нищо такова
мокър сън на терорист.
520
00:23:27,057 --> 00:23:28,573
Оръжейната палата на Националната гвардия.
521
00:23:29,323 --> 00:23:31,143
Това... Това трябва да е.
522
00:23:31,303 --> 00:23:33,610
И има достатъчно оръжия
там за цял взвод.
523
00:23:33,684 --> 00:23:37,021
И достатъчно експлозивни боеприпаси
да унищожи стотици цели.
524
00:23:48,307 --> 00:23:50,640
Съжалявам, но
оръжейната е заключена в момента.
525
00:23:52,471 --> 00:23:54,694
Аз съм този, който ти се обади по-рано...
526
00:23:55,047 --> 00:23:56,580
За мъжа ти.
527
00:23:58,197 --> 00:23:59,583
Брейди добре ли е?
528
00:23:59,678 --> 00:24:00,846
За сега.
529
00:24:01,988 --> 00:24:03,868
И докато правите това, което обещахте,
530
00:24:03,968 --> 00:24:05,455
ще го видиш тази вечер.
531
00:24:05,943 --> 00:24:07,770
А сега да се захващаме за работа.
532
00:24:10,174 --> 00:24:12,727
Контрол, 7-Адам-100,
уведомете Адам-15,
533
00:24:12,798 --> 00:24:14,728
Адам-4, Адам-22 и ние сме Код 3
534
00:24:14,791 --> 00:24:16,069
към Националната гвардейска армия
535
00:24:16,118 --> 00:24:17,791
за възможни 459 в ход.
536
00:24:17,851 --> 00:24:19,924
Ще те посъветвам, Бейли,
ние сме на три минути.
537
00:24:19,973 --> 00:24:21,345
Някакви следи от нашия заподозрян терорист?
538
00:24:21,458 --> 00:24:24,268
Още не, но началникът на оръжейниците
не отговаря на радиото си.
539
00:24:31,130 --> 00:24:32,697
Влизаме в клетката.
540
00:24:37,570 --> 00:24:39,168
Свали човек!
541
00:24:41,079 --> 00:24:43,206
Джон, той е тук.
Или беше.
542
00:24:44,970 --> 00:24:46,156
Остани с него.
543
00:24:46,218 --> 00:24:47,806
Всички, към мен.
544
00:24:51,223 --> 00:24:52,977
Той бяга с един от нашите Хъмвита.
545
00:24:53,026 --> 00:24:54,199
Южна порта.
546
00:25:00,319 --> 00:25:02,114
Ето го.
547
00:25:02,347 --> 00:25:05,135
7-Адам-100, съмнително превозно средство
на запад по Върнън.
548
00:25:05,184 --> 00:25:06,366
Покажете ни в преследване.
549
00:25:09,035 --> 00:25:10,721
Уау, уау.
550
00:25:12,940 --> 00:25:14,391
Господи
551
00:25:17,251 --> 00:25:18,401
Трябва да спрем този човек.
552
00:25:18,450 --> 00:25:20,200
Това не е миниван,
това е мини танк.
553
00:25:20,254 --> 00:25:21,389
Куршумоустойчив, бомбоустойчив.
554
00:25:21,438 --> 00:25:22,800
Нашите магазини не могат да го маневрират.
555
00:25:22,849 --> 00:25:23,893
Трябва да изчакаме BearCat.
556
00:25:23,941 --> 00:25:26,323
Може би можем да опаковаме Хъмвито,
принудете го да напусне пътя.
557
00:25:26,372 --> 00:25:27,860
Има един начин да разберем.
558
00:25:29,299 --> 00:25:30,720
Добре, Нолан,
559
00:25:30,768 --> 00:25:32,248
застанете отляво.
Ще вземем надясно.
560
00:25:33,685 --> 00:25:35,759
Трябва да го набиеш в унисон,
добре?
561
00:25:35,808 --> 00:25:36,846
Насочете се към вратите.
562
00:25:36,895 --> 00:25:38,202
Каквото и да правите, не удряйте колелата.
563
00:25:38,250 --> 00:25:39,202
какво? защо Какво става
564
00:25:39,250 --> 00:25:40,941
- ако ударя колелата му?
- Ще умрем,
565
00:25:40,989 --> 00:25:42,817
и завинаги ще бъдеш известен
като предупредителна история на LAPD.
566
00:25:42,865 --> 00:25:44,906
О, страхотно, доказвайки майка ми
точно веднъж завинаги.
567
00:25:44,954 --> 00:25:46,565
Чакай. Ще бъда
предупредителната история?
568
00:25:46,614 --> 00:25:48,201
Няма начин.
Ако това се обърка,
569
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
и двамата ще бъдем опозорени заедно.
570
00:25:50,673 --> 00:25:52,583
- На позиция.
- Добре, на три.
571
00:25:52,632 --> 00:25:54,252
Едно, две, три!
572
00:26:06,513 --> 00:26:08,029
Покажи ми ръцете си!
Сега!
573
00:26:33,157 --> 00:26:34,598
Хей, татко.
574
00:26:34,671 --> 00:26:36,452
какво правиш
в Ел Ей?
575
00:26:36,501 --> 00:26:39,224
ъъ
щеше да разбереш, ако отговаряше на обажданията ми,
576
00:26:39,273 --> 00:26:42,626
- или моите текстове или моите...
- Още ли сте във ФБР?
577
00:26:44,114 --> 00:26:47,174
Технически, аз съм просто стажант,
но...
578
00:26:47,478 --> 00:26:49,580
Той не просто затвори тази врата
в лицето ми.
579
00:26:49,629 --> 00:26:51,291
татко!
580
00:26:51,749 --> 00:26:54,178
отвори вратата
трябва да поговорим
581
00:26:55,285 --> 00:26:56,872
Моите внуци добре ли са?
582
00:26:56,946 --> 00:26:58,332
Близнаците са добре.
583
00:26:58,381 --> 00:27:00,169
Тогава няма нищо за нас
да говорим за.
584
00:27:00,218 --> 00:27:01,621
ъъ...
585
00:27:01,744 --> 00:27:03,031
Отворете тази проклета врата!
586
00:27:03,079 --> 00:27:04,702
да...
587
00:27:05,732 --> 00:27:08,705
Съседите ви са тук
гледа ме сякаш съм луд.
588
00:27:08,818 --> 00:27:10,772
Хей, г-н Дженкинс.
589
00:27:10,887 --> 00:27:13,790
Кучето ти е толкова сладко.
590
00:27:14,320 --> 00:27:15,911
Това е неудобно!
591
00:27:15,960 --> 00:27:18,244
Не е толкова смущаващо, колкото да си лидер,
592
00:27:18,293 --> 00:27:20,658
в движението "Defund The Police",
593
00:27:20,707 --> 00:27:23,785
с дъщеря във ФБР.
594
00:27:24,339 --> 00:27:27,307
Не затваряй тази врата,
ти упорит старче.
595
00:27:27,356 --> 00:27:29,992
Ако не искате да говорите с
единствената ти дъщеря, добре.
596
00:27:30,063 --> 00:27:31,917
Но аз не съм тук като твоя дъщеря.
597
00:27:31,966 --> 00:27:33,966
Тук съм като защитник.
598
00:27:34,943 --> 00:27:37,397
- За кого?
- Зик Фриймонт.
599
00:27:37,546 --> 00:27:39,158
Той е един от бившите ми ученици.
600
00:27:39,207 --> 00:27:41,527
Сега той е таксуван като съучастник,
601
00:27:41,576 --> 00:27:43,278
в заговор за домашен терор.
602
00:27:43,327 --> 00:27:45,146
И ти си единственият човек, на когото имам доверие,
603
00:27:45,194 --> 00:27:48,123
да му намерят адвокат
това всъщност ще ми пука.
604
00:27:48,290 --> 00:27:49,576
И така, виждаш ли?
605
00:27:49,624 --> 00:27:51,360
Тук не става въпрос за теб и мен.
606
00:27:51,409 --> 00:27:54,666
Това е за дете,
който заслужава втори шанс.
607
00:27:56,535 --> 00:27:58,147
И така, ще ми помогнеш ли?
608
00:28:10,336 --> 00:28:12,323
Съпругът ми беше отвлечен от този човек.
609
00:28:12,372 --> 00:28:14,529
Той заплаши, че ще убие Брейди, ако аз
не направи точно това, което каза.
610
00:28:14,577 --> 00:28:15,712
окей
Можете ли да го опишете?
611
00:28:15,761 --> 00:28:17,506
Поне руски, акцентът му.
612
00:28:17,834 --> 00:28:18,937
Белег на лицето му.
613
00:28:18,986 --> 00:28:20,832
Какво открадна от оръжейната ми?
614
00:28:21,504 --> 00:28:23,943
200 килограма експлозив C-4.
615
00:28:29,907 --> 00:28:32,141
Сега никой не те е карал да готвиш.
616
00:28:32,781 --> 00:28:34,969
Добре, искаш ли да го изхвърля?
617
00:28:37,119 --> 00:28:39,175
- Ммм!
- Добре?
618
00:28:39,224 --> 00:28:42,161
Мм-хмм.
Има вкус точно като на майка ти.
619
00:28:43,698 --> 00:28:45,195
Майлс Дейвис.
Обичам тази песен.
620
00:28:45,467 --> 00:28:46,999
да, аз също,
621
00:28:47,047 --> 00:28:48,790
но това е Дизи Гилеспи.
622
00:28:48,857 --> 00:28:50,729
Пъп-пъп-пъп-пъп.
Архивирайте.
623
00:28:50,778 --> 00:28:53,412
Дори не идвай тук
достигайки в тези саксии.
624
00:28:53,487 --> 00:28:55,574
Рецептата на мама, правилата на мама.
625
00:28:55,623 --> 00:28:56,991
Ядем на масата.
626
00:28:58,053 --> 00:29:01,208
О, всичко ми липсва
за майка ти...
627
00:29:01,389 --> 00:29:03,876
Освен нейните проклети правила.
628
00:29:05,534 --> 00:29:08,673
Винаги ще ме примамваш
като твой съучастник
629
00:29:08,722 --> 00:29:11,457
да счупи всеки един
последният от тях.
630
00:29:11,506 --> 00:29:14,127
Подлудихме мама
с нашата глупост.
631
00:29:14,228 --> 00:29:16,115
да
632
00:29:18,807 --> 00:29:21,671
Някога бяхме толкова близки, татко.
633
00:29:22,303 --> 00:29:24,380
Е, това зависи от вас.
634
00:29:24,805 --> 00:29:26,346
Присъединяване към федералните,
635
00:29:26,394 --> 00:29:27,660
след всичко, което преживях
636
00:29:27,709 --> 00:29:29,330
в ръцете на органите на реда...
637
00:29:29,379 --> 00:29:32,475
- Всичко, през което ние преминахме.
- Наистина ли?
638
00:29:32,715 --> 00:29:35,509
Защото аз бях затворникът
639
00:29:35,558 --> 00:29:37,650
за престъпление, което не съм извършил,
640
00:29:37,699 --> 00:29:40,320
далеч от теб, майка ти.
641
00:29:40,521 --> 00:29:43,243
Ето защо ще си намеря адвокат
642
00:29:43,292 --> 00:29:44,870
за вашия ученик, който е в беда.
643
00:29:44,939 --> 00:29:48,995
Но, Симон, ти си включен
грешната страна на този проблем.
644
00:29:49,044 --> 00:29:51,202
Беше разследване на ФБР,
645
00:29:51,250 --> 00:29:52,499
това те оневини.
646
00:29:52,548 --> 00:29:54,595
И това бяха разследвания на ФБР,
647
00:29:54,643 --> 00:29:57,156
които се опитаха да компрометират Мартин,
648
00:29:57,250 --> 00:29:59,035
Малкълм, Анджела,
649
00:29:59,083 --> 00:30:00,460
Черните животи имат значение.
650
00:30:00,509 --> 00:30:02,726
Татко, добър агент,
651
00:30:02,774 --> 00:30:05,241
може да направи по-положително
промяна с един случай,
652
00:30:05,289 --> 00:30:06,961
отколкото повечето хора правят през живота си.
653
00:30:07,010 --> 00:30:08,365
О, какво е това?
654
00:30:08,413 --> 00:30:10,298
Цитат за годишника?
655
00:30:10,457 --> 00:30:12,559
Хайде, дай ми истинска причина
656
00:30:12,607 --> 00:30:13,913
защо правиш това.
657
00:30:13,962 --> 00:30:16,792
Защото ние съставляваме по-малко от 1%.
658
00:30:16,931 --> 00:30:20,552
Черните жени се гримират
по-малко от 1% от ФБР.
659
00:30:20,806 --> 00:30:23,735
Речите на митингите правят толкова много.
660
00:30:23,943 --> 00:30:26,177
Ако искаме истинска справедливост,
661
00:30:26,382 --> 00:30:28,572
имаме нужда от глас отвътре.
662
00:30:28,621 --> 00:30:30,141
Ти просто не го разбираш.
663
00:30:30,190 --> 00:30:32,292
След като сте във ФБР,
664
00:30:32,808 --> 00:30:34,352
те ще те променят.
665
00:30:37,257 --> 00:30:38,956
Е, никога няма да разберем.
666
00:30:39,552 --> 00:30:41,655
Защото съм толкова близо,
667
00:30:41,703 --> 00:30:43,441
да бъдеш изгонен.
668
00:30:46,038 --> 00:30:47,553
за какво?
669
00:30:47,808 --> 00:30:50,573
Е, явно има
два начина за правене на нещата...
670
00:30:50,690 --> 00:30:53,183
по начина на ФБР и по грешния начин.
671
00:30:53,240 --> 00:30:55,751
И познайте в коя съм отличен.
672
00:30:55,954 --> 00:30:57,442
Така че съм прецакан.
673
00:30:57,496 --> 00:30:59,542
Не и според Майлс Дейвис.
674
00:30:59,705 --> 00:31:02,420
Той каза: "Когато удариш грешна нота,"
675
00:31:03,049 --> 00:31:04,412
"това е следващата бележка,"
676
00:31:04,460 --> 00:31:06,538
"това го прави добро или лошо."
677
00:31:06,632 --> 00:31:08,553
Още не са ви изгонили.
678
00:31:08,714 --> 00:31:11,034
Така че какво ще се случи след това зависи от вас.
679
00:31:11,303 --> 00:31:12,807
Страхотен съвет, татко,
680
00:31:12,856 --> 00:31:15,878
но мислех, че ти си казал ти
не искаше да съм във ФБР.
681
00:31:15,967 --> 00:31:17,202
Не, нямам.
682
00:31:17,809 --> 00:31:20,731
Но никой не казва на момиченцето ми,
683
00:31:20,779 --> 00:31:22,939
че тя не принадлежи.
684
00:31:28,255 --> 00:31:29,277
Уау.
685
00:31:29,325 --> 00:31:31,268
ФБР всъщност не го прави
умереност, нали?
686
00:31:31,317 --> 00:31:33,249
Сериозно, това е като космически кораб.
687
00:31:33,386 --> 00:31:35,673
- Да спиш ли?
- Не, но, ъъъ
688
00:31:35,722 --> 00:31:37,962
Спящата красавица тук има един час
в задната част на магазина.
689
00:31:38,010 --> 00:31:39,570
Сержантски ивици
идват с привилегии.
690
00:31:39,619 --> 00:31:40,796
Не ревнувай.
691
00:31:40,844 --> 00:31:41,849
Добре, хора, слушайте.
692
00:31:41,897 --> 00:31:43,411
Garza има актуализация.
693
00:31:43,478 --> 00:31:44,798
Това е изцяло нова игра с топка.
694
00:31:44,846 --> 00:31:46,199
Количеството откраднати експлозиви
695
00:31:46,247 --> 00:31:48,452
изпрати ударни вълни
през D.C. за една нощ.
696
00:31:48,543 --> 00:31:50,183
Вътрешна сигурност е
сега се включвам,
697
00:31:50,231 --> 00:31:51,881
като ATF, което означава,
698
00:31:52,183 --> 00:31:53,901
това вече не е съвместна работна група.
699
00:31:53,950 --> 00:31:55,256
Сега е изцяло федерален.
700
00:31:55,305 --> 00:31:58,032
С цялото ми уважение, полицията в Лос Анджелис е разбита
задника им в този случай.
701
00:31:58,081 --> 00:31:59,501
Хей разбирам.
702
00:31:59,550 --> 00:32:01,403
Да, но ръцете ми са вързани.
703
00:32:01,480 --> 00:32:04,067
Терорист избяга
с над 200 килограма C-4,
704
00:32:04,116 --> 00:32:06,240
така че този вид промени,
тена на нещата.
705
00:32:06,289 --> 00:32:07,609
Обвиняваш ли момчетата ми за това?
706
00:32:07,657 --> 00:32:08,845
Казах ли това, Уейд?
707
00:32:08,893 --> 00:32:11,003
О, не, всички сме малко уморени,
708
00:32:11,052 --> 00:32:12,559
но мисля, че можем да си спомним
709
00:32:12,607 --> 00:32:13,887
тук всички сме в един отбор.
710
00:32:13,935 --> 00:32:16,028
Вие не говорите с охранители,
Мат.
711
00:32:16,077 --> 00:32:17,360
Имаме следователи,
712
00:32:17,408 --> 00:32:19,008
и няма да го направим
спрете да преследвате този човек
713
00:32:19,056 --> 00:32:20,202
защото ти ни казваш.
714
00:32:20,251 --> 00:32:22,638
Може ли да говорим за това
на лично, моля?
715
00:32:22,739 --> 00:32:24,261
Ти си дяволски прав.
716
00:32:25,062 --> 00:32:26,877
Моят офис.
717
00:32:30,613 --> 00:32:32,100
- Имам проблем.
- Аз също.
718
00:32:32,148 --> 00:32:34,108
Търках трафик камерата
кадри за часове,
719
00:32:34,156 --> 00:32:35,904
на лов за извънземен.
720
00:32:35,952 --> 00:32:38,106
Не, не, сериозно говоря.
721
00:32:38,154 --> 00:32:39,349
Какво е?
722
00:32:39,397 --> 00:32:41,442
- Бебето?
- не
723
00:32:41,491 --> 00:32:44,810
TID изтегли частични отпечатъци
от задната врата на професора.
724
00:32:44,859 --> 00:32:47,179
Знаеш ли, този, който
извънземните се отвориха?
725
00:32:47,228 --> 00:32:48,588
Това не е проблем.
това е страхотно
726
00:32:48,636 --> 00:32:49,956
Трябва да принадлежи на нападателя.
727
00:32:50,004 --> 00:32:51,952
точно така
Така че пуснах разпечатките,
728
00:32:52,000 --> 00:32:54,785
- и се върнаха като класифицирани.
- Какво?
729
00:32:54,890 --> 00:32:57,388
да, така че
Обадих се на моя приятел в DEA
730
00:32:57,436 --> 00:32:59,359
който има строго секретно разрешение,
731
00:32:59,407 --> 00:33:01,002
и я помолих да пусне отпечатъците,
732
00:33:01,051 --> 00:33:03,351
и на нея също беше отказан достъп.
733
00:33:03,907 --> 00:33:06,013
- Кой, по дяволите, е нашият заподозрян?
- не знам,
734
00:33:06,062 --> 00:33:07,945
но класифицираното обозначение,
735
00:33:07,994 --> 00:33:10,814
за нашия заподозрян произхожда от...
736
00:33:11,586 --> 00:33:15,407
Базата на военновъздушните сили в Groom Lake.
737
00:33:16,256 --> 00:33:17,636
Добре, твоята вокална флексия
738
00:33:17,685 --> 00:33:18,905
кара ме да вярвам, че това е голяма работа,
739
00:33:18,953 --> 00:33:20,743
но за живота ми,
Не знам защо.
740
00:33:20,792 --> 00:33:22,827
Как не знаеш за Groom Lake?
741
00:33:23,089 --> 00:33:25,246
Райското ранчо?
Dreamland?
742
00:33:25,466 --> 00:33:27,932
Известен също като Зона 51.
743
00:33:28,397 --> 00:33:30,557
Там не е ли правителството
уж пази...
744
00:33:30,605 --> 00:33:31,872
извънземни?
745
00:33:32,272 --> 00:33:33,709
да
746
00:33:40,540 --> 00:33:43,140
Мислиш, че съм ядосан
на разстояние, защото наранихте чувствата ни?
747
00:33:43,363 --> 00:33:44,949
Какво по дяволите
още ли работиш тук
748
00:33:45,227 --> 00:33:47,375
О, трябват ми само пет минути
с агент Гарза.
749
00:33:47,423 --> 00:33:48,972
Трябва да се върнеш
в Куонтико.
750
00:33:49,033 --> 00:33:51,071
И ти, и аз знаем,
че веднага щом се върна
751
00:33:51,120 --> 00:33:53,447
до Академията,
ще намерят причина да ме уволнят.
752
00:33:53,495 --> 00:33:55,783
Тук е единственото място
Мога да докажа, че принадлежа.
753
00:33:55,831 --> 00:33:57,249
Все още си стажант.
754
00:33:57,680 --> 00:33:58,732
Няма да стане.
755
00:33:58,781 --> 00:34:01,221
Можете ли честно да кажете това
всичките ми приноси
756
00:34:01,269 --> 00:34:03,148
не са ми спечелили място
в тази работна група?
757
00:34:03,197 --> 00:34:04,482
Абсолютно.
758
00:34:04,558 --> 00:34:07,516
NAT, който не може да следва заповеди
няма място във ФБР.
759
00:34:07,663 --> 00:34:09,232
окей виж...
760
00:34:09,453 --> 00:34:12,711
Баща ми беше в затвора,
за престъпление, което не е извършил.
761
00:34:12,760 --> 00:34:14,177
аз знам
Прочетох досието ви.
762
00:34:14,736 --> 00:34:17,157
Добре, п-добре, ето какво няма в него.
763
00:34:17,318 --> 00:34:20,206
Баща ми беше
невероятен тромпетист.
764
00:34:20,254 --> 00:34:21,871
Той беше джаз чудо.
765
00:34:22,022 --> 00:34:23,910
След осем години затвор,
766
00:34:24,083 --> 00:34:25,905
никога повече не вдигна клаксона си.
767
00:34:25,972 --> 00:34:27,693
Той позволи на системата да открадне това от него.
768
00:34:27,742 --> 00:34:29,229
Той дори не се бори.
769
00:34:29,330 --> 00:34:32,084
Той се отказа от музиката си,
неговите мечти, всичко това.
770
00:34:32,132 --> 00:34:33,359
Но нека позная.
771
00:34:33,488 --> 00:34:34,887
Няма да си ти.
772
00:34:34,991 --> 00:34:38,227
виж те
най-накрая започва да ме разбира.
773
00:34:39,011 --> 00:34:40,754
Нека ви кажа какво аз
иска ми се някой да ми каже
774
00:34:40,802 --> 00:34:43,093
когато бях син пламък,
опитвайки се да се докажа.
775
00:34:43,870 --> 00:34:46,992
ФБР не е безопасно място
за овластяване на жените.
776
00:34:47,181 --> 00:34:48,480
Това е клуб за момчета.
777
00:34:48,682 --> 00:34:50,092
Сега все още имате шанс
778
00:34:50,141 --> 00:34:51,420
за да го направя.
779
00:34:51,469 --> 00:34:53,836
Всичко, което трябва да направите, е да се вместите
като криеш кой си всъщност.
780
00:34:53,980 --> 00:34:55,900
Скъпи, това няма какво да се крие.
781
00:34:56,223 --> 00:34:57,527
Симон,
782
00:34:57,714 --> 00:34:58,845
Опитвам се да ти помогна.
783
00:34:58,893 --> 00:35:01,036
Знам, Кейси...
784
00:35:01,190 --> 00:35:02,480
Агент Фокс.
785
00:35:02,590 --> 00:35:03,807
А-и съжалявам,
786
00:35:03,855 --> 00:35:06,429
за каквото трябваше
примири се да свърши тази работа.
787
00:35:06,572 --> 00:35:08,693
Но едно нещо научих
в този живот
788
00:35:08,801 --> 00:35:10,490
е да бъда верен на това, което съм.
789
00:35:10,569 --> 00:35:13,956
И така, чакам точно тук
за агент Гарза.
790
00:35:14,562 --> 00:35:15,840
окей
791
00:35:15,956 --> 00:35:17,316
Ето какво ще направим.
792
00:35:17,364 --> 00:35:18,788
Ще извикам професионалист...
793
00:35:18,836 --> 00:35:20,157
някой ти
може да говори с вас за всичко това.
794
00:35:20,205 --> 00:35:21,947
Но вие работите с извънземните.
795
00:35:21,995 --> 00:35:23,252
Не, професоре,
796
00:35:23,300 --> 00:35:24,980
ние сме тези
които се опитват да ви помогнат.
797
00:35:25,028 --> 00:35:26,522
Вярваме, че вашият нападател
798
00:35:26,570 --> 00:35:28,523
е или е бил в армията.
799
00:35:28,572 --> 00:35:30,902
Да, галактическата извънземна армия.
800
00:35:30,951 --> 00:35:34,413
Добре, добре, може би вашият нападател
беше извънземно.
801
00:35:34,462 --> 00:35:38,302
Истината най-накрая възтържествува
с вас коварни WIBs.
802
00:35:38,406 --> 00:35:39,859
WIBs?
803
00:35:40,067 --> 00:35:41,387
Жени в черно.
804
00:35:43,404 --> 00:35:46,554
Здравейте на всички.
Аз съм Симон от ФБР.
805
00:35:46,940 --> 00:35:49,194
Мога ли да говоря с вас двамата за гореща секунда?
806
00:35:53,515 --> 00:35:56,970
Хей, не се опитвам да ти кажа
как да си вършиш работата,
807
00:35:57,018 --> 00:35:59,564
но този човек има
клинична заблуда.
808
00:35:59,880 --> 00:36:01,996
Той не е в състояние да обработва логиката,
809
00:36:02,044 --> 00:36:03,604
така че го предизвикваш,
810
00:36:03,653 --> 00:36:06,212
само го тласка още повече
към своите вярвания.
811
00:36:06,260 --> 00:36:09,215
И ти играеш заедно,
просто го кара да мисли
812
00:36:09,263 --> 00:36:10,855
заблудите му са реални.
813
00:36:11,265 --> 00:36:13,987
Ти психиатър ли си или...
814
00:36:14,035 --> 00:36:15,488
Бях съветник по ориентиране.
815
00:36:15,536 --> 00:36:18,224
Работех с деца
преживявайки всичко
816
00:36:18,272 --> 00:36:21,560
от шизоафективно разстройство
до силно възбуда.
817
00:36:21,608 --> 00:36:23,429
Значи мислиш, че можеш
стигнете до него
818
00:36:23,477 --> 00:36:24,763
по начин, по който не можем?
819
00:36:24,811 --> 00:36:27,266
Мисля, че мога да го очаровам и обезоръжа,
820
00:36:27,314 --> 00:36:29,102
и може да го върне обратно
към реалността.
821
00:36:29,150 --> 00:36:31,407
Определено бихме могли да използваме
малко повече реалност.
822
00:36:31,464 --> 00:36:32,885
Опитайте го.
823
00:36:33,000 --> 00:36:34,594
Здравейте, сър.
824
00:36:34,832 --> 00:36:37,546
Аз не съм Жена в черно.
825
00:36:37,611 --> 00:36:39,865
виждаш ли
Нося кафяво и кафяво.
826
00:36:39,993 --> 00:36:41,540
Сладко е, нали?
827
00:36:42,249 --> 00:36:44,703
Нещо против да отидем някъде
къде можем да говорим?
828
00:36:45,666 --> 00:36:47,325
Когато бях малко момиче,
829
00:36:47,373 --> 00:36:48,854
Излизах на двора
830
00:36:48,902 --> 00:36:50,623
и да търсите НЛО.
831
00:36:50,671 --> 00:36:53,266
И тогава, една нощ, те ме намериха.
832
00:36:53,473 --> 00:36:54,660
Извънземни?
833
00:36:54,708 --> 00:36:57,329
Е, не, семейство опосуми,
834
00:36:57,377 --> 00:36:59,714
ровим се в нашите кофи за боклук.
835
00:36:59,893 --> 00:37:01,447
Мислех, че са извънземни.
836
00:37:01,496 --> 00:37:04,050
Виждали ли сте някога
едно от онези неща отблизо?
837
00:37:04,425 --> 00:37:05,964
Това е извънземно.
838
00:37:06,219 --> 00:37:09,309
Но никога не съм спирал да вярвам
че е било възможно
839
00:37:09,890 --> 00:37:11,777
ние не сме сами във вселената.
840
00:37:11,825 --> 00:37:13,332
Ние не сме.
841
00:37:13,560 --> 00:37:15,617
Бях нападнат от хептапод,
842
00:37:15,817 --> 00:37:17,849
които миришеха на шоколад и кръв.
843
00:37:18,464 --> 00:37:19,914
Добре, виж сега,
844
00:37:20,055 --> 00:37:22,175
Професоре, това ме кара да се чудя
845
00:37:22,341 --> 00:37:26,217
защо ти си единственият човек
които са видели това странно създание.
846
00:37:28,274 --> 00:37:31,363
Защото той променя формата си
който може да приеме много форми.
847
00:37:31,627 --> 00:37:33,665
окей Като какво?
848
00:37:33,796 --> 00:37:36,076
Бял мъж на около 30 години.
849
00:37:36,916 --> 00:37:39,371
Добре, какво друго можете да ми кажете
за него,
850
00:37:39,419 --> 00:37:41,590
когато е бил бял мъж на 30 години?
851
00:37:41,887 --> 00:37:43,519
Говореше руски.
852
00:37:44,030 --> 00:37:45,350
Е, поне имаше акцент.
853
00:37:45,412 --> 00:37:47,850
- Трудно е да си спомня.
- Е-добре, професоре,
854
00:37:48,334 --> 00:37:50,818
мъжът имаше ли белег,
855
00:37:50,866 --> 00:37:52,589
от лявата страна на лицето му?
856
00:37:52,697 --> 00:37:53,999
И ти си го виждал.
857
00:37:54,048 --> 00:37:55,301
Ще се върна веднага.
858
00:37:56,935 --> 00:37:58,589
Имате ли работна група BOLO?
859
00:37:58,638 --> 00:38:00,271
Мога да го изтегля на телефона си.
860
00:38:02,087 --> 00:38:03,442
професор...
861
00:38:03,537 --> 00:38:05,783
Това ли е човекът, който те нападна,
862
00:38:05,831 --> 00:38:07,531
във вашия дом?
863
00:38:07,852 --> 00:38:10,054
да
това е той
864
00:38:13,094 --> 00:38:15,531
Добре, всички, нашият заподозрян
наема къща
865
00:38:15,580 --> 00:38:17,619
в Линкълн Хайтс,
под името Тревър Гурин.
866
00:38:17,668 --> 00:38:19,338
Проследихме го дотам
кадри от трафик камера
867
00:38:19,386 --> 00:38:21,112
от началната му точка
в къщата на професора.
868
00:38:21,160 --> 00:38:22,413
Това е страхотна работа, детективи.
869
00:38:22,461 --> 00:38:24,121
Всъщност Симон заслужава заслугата.
870
00:38:24,170 --> 00:38:25,857
Тя е тази, която събра всичко заедно.
871
00:38:29,084 --> 00:38:30,120
добра работа
872
00:38:30,366 --> 00:38:31,678
Благодаря, сър.
аз просто...
873
00:38:31,727 --> 00:38:33,648
Мобилизирайте допълнителни агенти и ХЗТ.
874
00:38:33,696 --> 00:38:35,100
И уведомете Homeland и ATF.
875
00:38:35,149 --> 00:38:37,076
И така, вие двамата срещу мен.
Вземете схеми за къщата,
876
00:38:37,124 --> 00:38:39,565
- изпратете ги в кутията ми.
- Ще пусна заповед по телефона.
877
00:38:39,613 --> 00:38:41,900
добре
878
00:38:50,913 --> 00:38:53,647
И така, мислите, че трябва
да те поставят в работната група?
879
00:38:56,251 --> 00:38:57,281
честно казано
880
00:38:57,329 --> 00:38:59,439
само глупак би ме държал настрана.
881
00:38:59,555 --> 00:39:01,118
Глупак ли ме наричаш?
882
00:39:01,591 --> 00:39:04,191
Ще ме поставиш ли в работната група?
883
00:39:06,434 --> 00:39:08,164
да
884
00:39:09,323 --> 00:39:10,910
Ти яздиш с мен.
да вървим
885
00:39:12,768 --> 00:39:14,101
да
886
00:39:16,137 --> 00:39:17,691
Давай, давай, давай!
887
00:39:17,880 --> 00:39:19,733
Обезопасете периметъра.
888
00:39:20,314 --> 00:39:21,500
Имаме тяло!
889
00:39:21,575 --> 00:39:22,769
Нашият заподозрян ли е?
890
00:39:22,818 --> 00:39:24,916
Не, отвлеченият съпруг.
891
00:39:25,551 --> 00:39:26,575
Като се има предвид колко е студен,
892
00:39:26,623 --> 00:39:27,914
Бих казал, че Гурин го е убил снощи,
893
00:39:27,962 --> 00:39:29,763
когато се върна от
кражба на експлозиви.
894
00:39:29,811 --> 00:39:31,081
Къщата е чиста.
доколкото знаем,
895
00:39:31,130 --> 00:39:32,974
този човек се измъква
следващите му атаки, докато говорим.
896
00:39:33,022 --> 00:39:34,264
Така че нека разкъсаме това място.
897
00:39:34,312 --> 00:39:36,112
Ние търсим
всичко, което може да показва
898
00:39:36,160 --> 00:39:37,062
мишените на нашия субсуб.
899
00:39:37,178 --> 00:39:39,820
Всички единици, имайте предвид
заподозреният все още е на свобода.
900
00:39:40,101 --> 00:39:42,923
Мъж кавказец, въоръжен и опасен.
901
00:39:43,384 --> 00:39:45,153
Хей, мисля, че това е карта.
902
00:39:45,202 --> 00:39:46,584
Трябва да е било
от Ел Ей,
903
00:39:46,633 --> 00:39:48,434
и в него имаше други карфици.
904
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Ако успеем да намерим издателя,
905
00:39:49,771 --> 00:39:52,457
може би бихме могли да съвпаднем
дупките с местоположения?
906
00:39:52,506 --> 00:39:54,948
Да, в него имаме цяло
отдел за яйца,
907
00:39:54,996 --> 00:39:56,556
които обичат да решават
тези видове пъзели.
908
00:39:56,604 --> 00:39:59,095
- Имаш ли нещо?
- Там няма матрак.
909
00:39:59,144 --> 00:40:01,439
Този човек просто спеше
на твърд под.
910
00:40:01,488 --> 00:40:03,048
Добре, така, какво мислите
това означава?
911
00:40:03,096 --> 00:40:04,154
Той се самонаказва.
912
00:40:04,337 --> 00:40:05,631
Нищо меко, нищо топло,
913
00:40:05,679 --> 00:40:06,827
никакво създание не утешава.
914
00:40:06,876 --> 00:40:08,158
Военен може би?
915
00:40:08,207 --> 00:40:10,287
Свикнали сте да спите на земята?
Намирате леглото за твърде меко?
916
00:40:10,336 --> 00:40:11,630
Или може би твърде снизходителен.
917
00:40:11,970 --> 00:40:14,090
И така, какъв е по-добрият начин
да останат фокусирани върху мисията
918
00:40:14,138 --> 00:40:15,779
отколкото да отнеме
всяко малко удоволствие?
919
00:40:15,827 --> 00:40:16,860
Разбира се, това следи.
920
00:40:16,908 --> 00:40:18,188
Това, което не мога да разбера
921
00:40:18,236 --> 00:40:19,796
е връзката със Зона 51.
922
00:40:19,844 --> 00:40:21,444
Защо ще класифицират
пръстовите му отпечатъци?
923
00:40:21,492 --> 00:40:23,186
Знаеш ли, истории за извънземни
924
00:40:23,234 --> 00:40:25,336
в зона 51 бяха само прикритие
925
00:40:25,384 --> 00:40:27,431
че правеха
тайни операции там.
926
00:40:27,480 --> 00:40:29,963
И така, какво казваме?
Нашият заподозрян е имал връзки с
927
00:40:30,011 --> 00:40:31,808
класифицирани операции на САЩ?
928
00:40:31,856 --> 00:40:33,336
Господи, какъв кошмар би било това.
929
00:40:33,384 --> 00:40:34,618
Чен намери нещо.
930
00:40:34,859 --> 00:40:37,303
Мислех, че ще пише
на картата,
931
00:40:37,352 --> 00:40:39,716
така че направих триене на стената,
ъъ, намерих дума.
932
00:40:39,764 --> 00:40:42,022
слаб е,
но мисля, че пише "Enervo".
933
00:40:42,556 --> 00:40:44,236
- Какво означава това?
- Латинско е.
934
00:40:44,284 --> 00:40:45,521
Това означава
„да лиши от власт“.
935
00:40:45,570 --> 00:40:47,791
Да, работих с много от ЦРУ
момчета в Афганистан,
936
00:40:47,839 --> 00:40:49,159
и Enervo е точно такъв тип
937
00:40:49,207 --> 00:40:50,894
с претенциозно кодово име
те биха дали оп.
938
00:40:50,942 --> 00:40:52,495
"Лишаване на власт" е точно така
939
00:40:52,543 --> 00:40:54,144
какво правеше
с първата бомбардировка.
940
00:40:54,193 --> 00:40:56,034
Мислиш, че ще го последва
повече релейни станции?
941
00:40:56,083 --> 00:40:57,078
не
942
00:40:57,126 --> 00:40:59,166
В сухопътна война какво е
първата цел на военните?
943
00:40:59,252 --> 00:41:00,692
Премахнете инфраструктурата на врага.
944
00:41:00,740 --> 00:41:02,202
- Ток, вода...
- Пътища.
945
00:41:02,851 --> 00:41:05,748
Ето защо той открадна
книга на професора по трафика.
946
00:41:06,098 --> 00:41:07,552
Най-бързият начин да осакатиш този град...
947
00:41:07,600 --> 00:41:08,813
Извадете магистралите.
948
00:41:23,933 --> 00:41:25,339
здравей
949
00:41:26,191 --> 00:41:27,254
Аз съм професор Медоус.
950
00:41:27,303 --> 00:41:29,187
Толкова се радвам за теб
всички се съгласиха да ми помогнат
951
00:41:29,236 --> 00:41:30,868
с моя малък изследователски проект,
952
00:41:30,917 --> 00:41:32,968
относно моделите на трафика в Лос Анджелис.
953
00:41:33,204 --> 00:41:35,438
Вътре в плика,
ще намерите първото си плащане
954
00:41:35,487 --> 00:41:38,742
и вашия точен маршрут на шофиране
за деня.
955
00:41:38,791 --> 00:41:40,149
Жизненоважно е
956
00:41:40,397 --> 00:41:42,752
че следвате точното
указания във вашия плик.
957
00:41:42,833 --> 00:41:44,034
в противен случай
958
00:41:44,122 --> 00:41:46,315
няма да получите плащането си за доставка.
959
00:41:47,551 --> 00:41:48,816
Отлично.
960
00:41:48,924 --> 00:41:50,365
Тогава тръгвай.
961
00:41:50,414 --> 00:41:52,460
И не забравяйте, шофирайте безопасно.
962
00:41:54,685 --> 00:41:56,385
Добре, да тръгваме.
963
00:42:20,939 --> 00:42:24,939
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net